When you really live in Lviv, или как выглядеть львовянином в толпе туристов

Вот уже шесть недель я полноценно живу во Львове. За это время я не выучила все улицы в центре, не посетила и половины кофеен, ни разу не съездила на Лычаковское, и даже не объелась шоколадом до отвала. Зато я много наблюдала. И собрав наблюдения в кучу, выделила 7 типичных отличий львовян. Помня магическую формулу 7±2, используя хотя бы часть из них, можно вполне сойти за местного. Лично я на этом и выезжаю :)





1. Начну с объяснения картинки выше. Самой настоящей львовянкой из всех четырех является первая. Вопрос "Шо то має бути?" чаще всего раздается в магазинах и означает ожидание конкретного заказа. Мне это почему-то навевает, что тут как-то деликатнее относятся к твоим желаниям. Как-будто, только ощущая, чего ты хочешь, но еще не сформировав конкретного желания, ты уже можешь рассчитывать на его удовлетворение. В любом случае, добрая женщина в магазине тебе насоветует и подберет, так что писать список заранее - это не про нас. По-моему, так намного милее вот этого "Что Вам?", "Слушаю" и "Следующий".

2. Продолжая тему про советы, могу предупредить сразу: если нужна помощь, будьте готовы к тому, что оказывать ее ринутся всей толпой. Спрашивая дорогу у одного, можно через две минуты обнаружить себя окруженным спорящими между собой людьми, пока какая-то женщина из этой толпы не психанет, и не отведет за руку прямо, куда нужно. Если нечаянно обронить где-то, что "Як гаряче" или "Ото ціни!", к теме могут присоединиться от трех до десяти человек. То есть, львовяне очень компанейские, но в то же время, никто не лезет с советом, если вы его не спрашиваете. Как по мне, самый комфортный расклад.

3. Следующий пункт нельзя назвать сенсационным, но и из виду упустить не получится. Тема не новая, но продолжает набирать обороты, такие свои, двухколесные обороты. Такого количества велосипедов, велосипедных дорожек, стоянок, магазинов, наверное, нет ни в одном другом украинском городе. На велосипед сели все - от мала до велика, любой комплекции, наружности и возможностей. Просто потому что а) это здорОво; б) быстро; в) экономно. Львов не такой большой, потому добраться от дома на работу на велике - обычное дело. Тем более, что велодорожки намного упрощают задачу. Кстати, в июле планируют запустить эту удобную штуку с арендой - когда берешь велик в одном месте, а оставляешь на другой станции и оплачиваешь картой.
Так что, на пути становления истинным львовянином, успейте обзавестись хотя бы одним. Как бы то ни было, если вы живете во Львове, то как минимум в двух квартирах на вашем этаже велики уже есть. Только здесь это не велик, а ровер. И неправильное название туриста тоже выдает.

4. Пункт географический. Почти каждый тут, если не был в Польше, то как минимум имеет одного родственника, работающего заграницей. Родители в Испании, Италии, Греции, учеба в Польше и Германии, переезд в Латвию, Прагу, Венгрию и снова Польшу - обычное здесь дело. Близость границы делает поездку в Варшаву, например (500 км) быстрее, чем в Киев (600 км), а принадлежность первой к числу европейских столиц, выбор - очевидней. Но даже вне поездок, близость Европы чувствуется повсюду - в архитектуре, в религии, в магазинах. Помимо того, что здесь запросто можно найти польские конфеты, итальянский кофе и греческие оливки в магазине у дома, существуют также целые отдельные магазины по типу "Берлин", куда целенаправленно завозят товары. Потому хоть одну заграничную шоколадку в доме имейте, вы же во Львове, как никак.

5. Раз уж упомянулось в предыдущем пункте о религии, то вот вам факт - 90% львовян, проходя церковь или собор, обязательно перекрестятся. Или проезжая. Даже на ровере. Сперва меня это удивляло - как, ну как можно идти, говорить о ком-то очень не лестно, желая ему чего-то неприятного, и параллельно креститься? Или как водитель, только что орущий матом на того, кто подрезал, тоже крестится, проезжая церковь. Да и вообще - откуда все это? Но со временем я поняла, что это больше привычка, чем жест. Например, как пропустить старшего, или посмотреть по сторонам, переходя дорогу. В это не вкладывается сакрального смысла. Просто привычка. Кстати, в воскресенье в церковь - это маст. А после - в магазин. Так что около 14, лучше не намечать поход за продуктами, очереди, все дела.

6. Теперь внимание, открываю козырь. Чтоб прикинуться местным, достаточно трех слов: "та", "прошу" и "перепрошую".

"Та" - это "Да". Именно так, и никак иначе не стоит выражать согласие. Каждый раз произнося "Так" с "К" на конце, вы как-будто размахиваете своей иногородней пропиской. Серьезно.

"Прошу" - тут это и как просьба, и как ответ. "Прошу передати за проїзд", "Прошу, Ваша кава", "Дякую - Прошу". Но только никаких вот "Будь-ласка" и "Будьте ласкаві". Спрячьте уже свою прописку, ну.

"Перепрошую" - слово, с которого стоит начинать любой вопрос и просьбу. Тоже, никаких "Извините, пожалуйста", "Если вам не сложно", Будьте так добры".

7. Ну, и мой любимый пункт. Самый беспроигрышный вариант казаться местным - употреблять их, перепрошую, ничерта не понятные, слова. А именно: Погулянка, Левандовка и Санта-Барбара. Первые два мне вообще как ругательства:
"А ти та ще Левандівка!", "Погулянка срана", "Левандівкою тхне за кілометр".

На самом деле - Погулянка, Левандовка и Санта-Барбара - это местные районы. Так что, если ваш новый знакомый вдруг обещает свозить на  Санта-Барбару, не спешите доставать американский флаг, может выйти легкий конфуз.

И раз зашла тема языка. Каждый, кто едет сюда первый раз, обязательно тетешкается с историями о том, как во Львове кого-то выгнали, отказались обслуживать и еще что из-за того, что он говорил на русском языке. Крушу мифы и ломаю стереотипы - не менее 40% львовян говорят на русском. И молодые и в возрасте. Коренные и приезжие. 40. Сорок. Мне не кажется и я не придумала. Да, в центре почти все общаются на украинском, в магазинах и в кафе. Но отъедьте от центра две остановки и услышите его - могучий русский. Славно то, что здесь нет суржика, то есть, если говорят по-украински, то чисто, а если по-русски, то не только матом :)

Что еще из особенностей - здесь почти нет пробок, погода может меняться пять раз в день, а Окружная - это просто окружная, без вот этого двойного киевского смысла. Но об отличительных особенностях - в другой раз. Сейчас же - чтоб сбалансировать типичные признаки городов, - предлагаю насладиться картинками от Platforma, которым улыбаются только киевские. Тем более те, кто успел соскучиться уже за городом :)

♥